malas traducciones y la mierda en el camino [andre 2]

Es sobre esos momentos que uno obiene una respuesta.
Cuando uno esta perdido entre lo falso y lo verdadero,
es la cofianza la que sobrepasa la duda.

...

Regresas a un lugar que te gusta mucho... el ambiente, el clima, el dia, la noche, los atardeceres de noviembre...

Pero hay algo malo.

Estas ahi, en ese lugar... y algo esta manchando esta pintura.

Un mal recuerdo.

En el pasado, te paraste en mierda en ese lugar, y no lo puedes olvidar.
lo recuerdas, lo piensas, lo welves a recordar.

Estas ahi, en ese lugar, y ya no queda nada de la pintura.

Pero te das cuenta, que solo es un pedaso de mierda.

Y eres tu, la que lo volvio una gran masa que cambio toda tu pintura,
que tapo al sol, al viento, a las bouganvillias [asi se escribe?] a los arboles, a las piedras del camino.

...

Pero veras, que esa gran masa que tapa toda la belleza de pintura
no es mas que eso:
un pedaso de mierda.

pequeno, insignificante, diminuto, inutil, ...
no vale un centavo.

...

y Hoy,
Estas ahi, en ese lugar... y nada esta manchando esta pintura.

Aun si todavia recuerdas a esa cosa...
ya no esta ahi.

desaparcio hace mucho
aunque puede que algunas moscas traten de alcanzarte
ya no hay nada ahi. ni en la calle, ni en tus zapatos.

No dejes que algo tan insignificante manche la belleza de la pintura en ti.
No le des el credito de hacerlo, aun si tu sabes y ves que ya no esta ahi.
No lo mantengas vivo.

Y tu pintura siempre sera bella, para ti, y por ti.

...

Cuando uno esta perdido entre lo falso y lo verdadero
Aparecera hay una luz que lo guia a uno.
Pero no una luz cegadora ni arrogante
Es una luz pequeña, amable, calida, verdadera.

Es esta luz la que sobrepasa a todos los males

Es de lo que esta hecha la amistad.

Cuando es dificil ver tu propia luz,
la luz de alguien mas llegara a ayudarte a verla.

Gracias andre ^_^ por contar conmigo
Hoy el dia, fue como ud

...

Nota para la la muni de la antigua:
"Buen Viaje" no se traduce "Good trip"!!! hahaha

Estuvo alegre hoy verda?

feliz semana ^_^