martes, 18 de marzo de 2008

malas traducciones y la mierda en el camino [andre 2]

Es sobre esos momentos que uno obiene una respuesta.
Cuando uno esta perdido entre lo falso y lo verdadero,
es la cofianza la que sobrepasa la duda.

...

Regresas a un lugar que te gusta mucho... el ambiente, el clima, el dia, la noche, los atardeceres de noviembre...

Pero hay algo malo.

Estas ahi, en ese lugar... y algo esta manchando esta pintura.

Un mal recuerdo.

En el pasado, te paraste en mierda en ese lugar, y no lo puedes olvidar.
lo recuerdas, lo piensas, lo welves a recordar.

Estas ahi, en ese lugar, y ya no queda nada de la pintura.

Pero te das cuenta, que solo es un pedaso de mierda.

Y eres tu, la que lo volvio una gran masa que cambio toda tu pintura,
que tapo al sol, al viento, a las bouganvillias [asi se escribe?] a los arboles, a las piedras del camino.

...

Pero veras, que esa gran masa que tapa toda la belleza de pintura
no es mas que eso:
un pedaso de mierda.

pequeno, insignificante, diminuto, inutil, ...
no vale un centavo.

...

y Hoy,
Estas ahi, en ese lugar... y nada esta manchando esta pintura.

Aun si todavia recuerdas a esa cosa...
ya no esta ahi.

desaparcio hace mucho
aunque puede que algunas moscas traten de alcanzarte
ya no hay nada ahi. ni en la calle, ni en tus zapatos.

No dejes que algo tan insignificante manche la belleza de la pintura en ti.
No le des el credito de hacerlo, aun si tu sabes y ves que ya no esta ahi.
No lo mantengas vivo.

Y tu pintura siempre sera bella, para ti, y por ti.

...

Cuando uno esta perdido entre lo falso y lo verdadero
Aparecera hay una luz que lo guia a uno.
Pero no una luz cegadora ni arrogante
Es una luz pequeña, amable, calida, verdadera.

Es esta luz la que sobrepasa a todos los males

Es de lo que esta hecha la amistad.

Cuando es dificil ver tu propia luz,
la luz de alguien mas llegara a ayudarte a verla.

Gracias andre ^_^ por contar conmigo
Hoy el dia, fue como ud

...

Nota para la la muni de la antigua:
"Buen Viaje" no se traduce "Good trip"!!! hahaha

Estuvo alegre hoy verda?

feliz semana ^_^

domingo, 9 de marzo de 2008

Resurreccion




Y ahi estas. Ahi Existes. Ahi eres.

Naciste para dejar que el viento te lleve, y asi sera siempre.
El viento te lleva como eres; a donde quieras, a donde tengas que ir.

Naciste para ser bella, naciste para ser libre.
Moriste siendo bella, moriste siendo libre.

Y ahi estoy yo. Sin existir, sin ser.
No existe palabra en nuestro lenguaje para la belleza que irradias.

Moriste para dejar que el viento te lleve como eres, y asi sera siempre.
El viento te lleva como eres, a donde quieras, a donde tengas que ir.

Aun despues de la muerte viviremos para siempre en recuerdos.
Pero tu, siempre bella, siempre libre, despertaste hoy.

La caricia del viento toco tus alas.
y emprendiste tu vuelo nuevamente,
para alguien que en vida no conocio tu belleza,
ahora la encuentra en la muerte.
y en lo que hay mas alla.

Y ahi estoy yo. Ahi existo, Ahi soy.
Pero aun no existe palabra en nuestro lenguaje para la belleza que irradias.

Naci para dejar que el viento me llevara como soy, y asi sera siempre.
El viento me lleva como soy; a donde quiero, a donde tengo que ir.

Aun si nuestro vuelo nunca alcanza las nubes,
siempre volaremos bajo ellas
siempre amaremos la carica de sus sombras
siempre viviermos las historias que ellas nos cuentan.

En la oscuridad de tus alas y de la muerte,
esta tu amabilidad, sintiendo la caricia del viento.
Solo para aquellos con ojos que vean en tu oscuridad
Solo para aquellos que busquen tu amabilidad en tu oscuridad.
Solo para aquellos que comprendan que la luz nace de la oscuridad.

De tu cuerpo decaido, tus alas nunca se caeran.
Porque asi naciste, y asi moriste.
Nadie nunca podra negar la belleza de tu oscuridad
en la vida o en la muerte.

Porque despues de la muerte viviremos para siempre en recuerdos.
Pero por ti, siempre bella, siempre libre, desperte hoy.

Naci para dejar que el viento me llevara como soy, y asi sera siempre.
El viento me lleva como soy; a donde quiero, a donde tengo que ir.

y asi morire.

Porque en la oscuridad de nuestras alas y nuestra muerte,
esta nuestra amabilidad, sintiendo la caricia del viento.
Solo para aquellos con ojos que vean en nuestra oscuridad
Solo para aquellos que busquen nuestra amabilidad en nuestra oscuridad.
Solo para aquellos que comprendan que la luz nace de la oscuridad.

Y despertaremos bajo la caricia del viento y viviremos para siempre.

Libres.


.

sábado, 1 de marzo de 2008

Un Lobo entre Ovejas

Supongo que si, hubo una razon para caer en el circulo donde estoy.

O talvez,

alguien tiene un pesimo sentido del humor.

Cada dia que pasa me voy descubriendo cosas nuevas digamos... mas estos ultimos dias.

"And i wonder why, there is no choice, in the things that we hear"
["Every Day" - Voxtrot]

Creo que la gota que lleno el vaso [al fin comprendo a la perfeccion esta frase] fue lo del viernes pasado.

"El amor es una eleccion"
"Puta si, yo escojo si amo a un pisado"
"Amar a alguien es una eleccion"
ETC.

Pero oirlo de ti, ,,,

Alguien mas del circulo me lo habia dicho antes... y debo reconocer, que de verdad me senti... weno, no decepcionado, sino talves triste... no, no se la verda. ni siquiera era por eleccion de esta persona, sino por que asi le habian dicho que creyera. De verdad les enseñan a no escuchar a sus corazones? como pueden decirle a sus corazones como sentirse?
La primera persona que me lo habia dicho... la verdad no me sorprendio demasiado, ella siempre ha estado muy tranquila haciendo lo que le dicen. [y hasta esta orgullosa]


Recuerdo cuando estaba en el colegio, en 4to bach. en una clase de filosofia. Estabamos en plano debate de los racionalistas, y a mi me estaba costando un poco tratar de entender a estas personas. cuando toco mi turno, dije:

"uno siente y luego piensa, o sea, los pensamientos estan basados en nuestros sentimientos. todo nace del corazon"

y una chava de la clase me contesto:

"no, uno piensa, y luego siente"

ironicamente, esta chava tamben era de tu mara.


Entre todos del circulo actual, siempre fuiste tu, por quien mas senti afecto. Senti que podia confiar en ti, es mas, confie tanto que hasta me permiti acompanarte a tu grupo, y a tratar de comprender mejor a tu gente.

Supongo que si, hubo una razon para caer en el circulo donde estoy.
O talvez,
alguien tiene un pesimo sentido del humor.

...

"El amor es una eleccion" me dices.
Es asi como las "crian"? es asi como su igle y diosito les ensenan a ser? es mas, es asi como quieres ser?

Talves, solo me senti... extraño... de oirlo de ti. De todos en el circulo pense que tu eras.. diferente. lo siento, no se como decirlo sin que suene mal. pero tu misma me lo dijiste

"no crees que hay una razon para que hayas caido con nosotros?"

La razon por la que no me he sentido comodo en el circulo ultimamente es esa exctamente. Soy un lobo, entre ovejas. no pertenesco ahi.

no, no solo estoy hablando de religion. hablo de criterio, hablo de
escuchar a nuestros corazones,
nuestros sentimientos.
a seguir a nuestros corazones por los caminos de nuestro suenios.

No importando lo que me han dicho, como me han criado...

mi corazon es el que decide.
nuestros corazones son los que nos hacen unicos.
la mitad de nuestros pensamientos nacen de ahi
y la otra mitad los recibimos del mundo.
y es el corazon el que decide que se queda y que se va de esa informacion.

pero si todos nuestros pensamientos son cosas que repetimos y recitamos de nuestros padres, las iglesias y "diosito", entonces que somos?

No puedo ser como ustedes. no quiero ser como ustedes. no quiero que alguien me diga como ser, como y en que pensar, y peor

no quiero que me digan como sentir.

Quiero que el viento me lleve como soy. Quiero escuchar a mi corazon siempre, porque esa es mi escencia, ese es mi ser. y no lo negare. no negare a mi ser. Un lobo sin manada. algun dia la encontrare, sino, algun dia la creare.

"sometimes, i get the feeling that i'm, stranded in the wrong time, where love is just a lyric in a children's rhyme"
["Is it any Wonder?" - Keane]

talvez.

o talvez, solo me he topado con la gente equivocada.